** راعى التلال **
* جون واين * * بيتى فيلد * * هارى كارى *
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
أنت لا تبخل بذخيرتك، ألست كذلك؟
...ليس عندما أُصوّب على مُهرب خمور
بأربع قوارير مُتدلية على كتفيه
طبقاً للقانون، من حق المرء أن يحمل شرابه
.أينما يُناسبه، بالداخل أو بالخارج
...وهو ليس مُهرّب خمور حتى يبيعهم
.ويتم إمساكه حينها
أتعرف، بِطريقة حديثك هذا عن ،أهل الجبل المؤمنين بالخرافات أولئك
.ستظُنّ أن كُلّ مُهرّب خمور هو إبن أخيك
حسناً، كُنتُ هُنا طويلاً بما فيه الكفاية
.فقط لتعرف الحكومة لأىّ جانب أنتمى
...والأفضل لك أن تحذر من الإطلاق على أولاد الأخ أولئك
.الذين لستُ بِعمّهم
!هاى، تشارلى، تعال هُنا !ألقِ نظرة على هذا
.أخبرتك أننى أصبته
.بقرة
.بقرة - نعم؟ -
.رثاء بقرة ** صوت حزين للبقر **
.ضرعها مُمتلئ ولا تجد من يحلبها
رثاء، حقّاً؟
.أفاعى
.قُم بِإخفاء تلك من هُنا
.دعى ووش يفعلها - .إفعل ما قيل لك -
.جيم كان يقف ليُحمينا عند هوللر ريدج
.دعه يجد حمايته بِنفسه
.قُم بِإخفاء تلك
.أطفئ تلك النار بالماء .راقب ذلك الدخان
!هل أنت أصمّ؟ جامعو الإيرادات
.ألقِ تلك العجينة وبعثرها كما أخبرتك
من يقطُن هُنا؟
.جيم لين وإبنته سامى
.أُدخل
!آندى
.مرحباً سامى
.تبدين رائعة
كيف الأحوال معك يا جيم؟
.حسناً يا آندى، لا أستطيع الشكوى
.أنتم هُنا بالموعد المناسب
.لدينا الكثير من الكعك وحساء سناجب أيضاً
،يوجد فقط طبق إضافى واحد
.إلاً لو أرادو تناول الحساء فى أيديهم
.لا، أشكركِ يا سامى .لدينا أعمال نقوم بها
حسناً، هل أنت راضٍ؟
.إلى اللقاء يا جيم .وداعاً يا سامى
.وداعاً
.لقد أطلقوا علىّ بدون تحذير
.مهلاً. مهلاً يا صغيرتى
.لا تتأوّه بصوت عالى يا أبى
.هيّا، بِحرص
.القتلة الكلاب لقد كُنتُ
.كُنتُ بالأسفل مباشرة عند مفارق الجدول ** نهر صغير أو فرع منه **
...مات الصغير أعطاك جِعة الذرة لمراقبة المُحصّلين
!بينما هو يبيع خمور الذرة هناك بالمدينة
...يوم ما سوف - .لا تُبالغى بِغضبكِ -
.إنّه أنا مَن أُصيب
.لا يبدو أنّه كان خطأ مات الصغير - !نعم -
.إنّه أنت مَن أُصيب، كما قُلت
!ليس هو
.أُدخل
ماذا تُريد؟
.إسمى دانيال هاويت
!لا تلمسه
.يبدو سيئاً
.لقد توقّف عن السوء وتحوّل للأسوأ
.أستطيع أن أعتنى بِه
.مازالت الرصاصة داخله
.قُلت أستطيع العناية بِه
.لدىّ مرهم. لدىّ ضمادات
!ليس هذا وقت الجِدال
.سخّنى بعض الماء وأحضرى بعض الخِرق النظيفة
متى تنوى أخذه؟
أخذه؟
فقط تُريد أن تأخُذه إلى السجن، صحيح؟
.ظللتُ أُحاول إخباركِ، أنا دانيال هاويت
،أتيتُ هُنا للحصول على بعض المعلومات .للإستطلاع
لماذا؟
،حسناً، أرغب بِشراء قطعة أرض .أستقر هُنا
لماذا؟
،ويحكِ! الرجل كان ماهراً بالتعامل معى
.وأنتِ تتصرّفين كأنّه مُبتدئ
الناس أمثاله لا يأتون للإستقرار .فيما تم حصده بالفعل
أرض بها قُرادة الحبوب وبقّ الفراش ** أسماء حشرات **
...والسُعال العالى و
لماذا أتيتُ؟
.لم أسألكِ كيف أُصيب
...لا
.لم تفعل حقّاً ...
.طابت ليلتك يا آخى
.مرحباً سامى
.إستمر بالتحرك يا مات الصغير !لا تترجّل من على جِوادك
.لا تزيدى من غضبكِ .أتيتُ فقط لمعرفة إذا كان أبيكِ بالمنزل
.إنّه هُنا، ونحنُ لا نحتاجك ولا لسؤالك عنه
.أعتقد إذاً أنى سأقوم بِدعوة نفسى للدخول
.إصعد أعلى التلّ يا رودى
...أخبر العمّة موللى أنى أُريد حزمة كعك
!وراكون صغير مشوى مع كثير من المرقة
وأخبرها أننا لا نرغب بِتحمّل !المزيد من المرض والبؤس
.عجباً، أليست الطيور تصيح بِجمال
.أنت وأفعالك الشيطانية
،العمّة موللى ومات الكبير وأساليبهم المسمومة
!تجعل الناس خائفون من الحياة
.توجد طيور زرقاء تُعشّش بجميع أنحاء الجبل ** طيور أمريكية مُغرّدة **
حمل الخمور ثم الثمالة وتبجيل المُشترى * بعض طقوس المشعوذين والسحرة **
!فقط لمنفعتكم الخاصة
.عيناكِ تلعن جيّداً الليلة
!تجعلون العفاريت يُنفّذون رغباتكم
،مُعطيين المريض بداية سريعة للموت .جاعلين الصحيح مُظلم العينين وخائف
لما لا تستطيع والدتك الميّتة أن تُبقى تعاستها فى قبرها؟
.دعى والدتى وشأنها
أوه، مات، لماذا تستمرّ بِفعل هذا؟
.طوال الطريق صعوداً كان ينزف
ما الذى تتحدّثين عنه؟
.لقد أصابوه يا مات
...هل قاموا
.أنا بِخير
ماذا حدث؟
.كُنتًُ أشرب بينما كان واجبى أن أُراقب
آندى بييلر؟ - .نعم -
.والإثنان الجُدد معهُ
...يبدو كأنّه .لن يتعلّم أبداً
،حسناً، لقد بدأوا شيئاً ما .الأفضل أن يعرفوا كيف يُنهوه
من هذا؟
.إسمى دانيال هاويت
لماذا هو هُنا؟
.إنّه إبن عمّى
...الآن، ذلك ليس - .هذا هو مات ماثيو الصغير -
.السيّد هاويت يقول أنّه سوف يعيش هُنا
.ذلك صحيح .أُخطّط البقاء هُنا
...ليس مُعتاداً من الغرباء أن
.يستقرّوا فى تلك الأجزاء
.أحضرتُ بعض مُعدات الصيد الجيّدة
.ربّما نُحاول تجربتها عندما يكون الطقس مناسباً
# سارة #
.حتى سامى تقولها الآن يا أُمّى
.كُلّ الأكاذيب التى علّموها لها
.يلوموننا على كُلّ آلامهم ومعاناتهم
.أنتِ، لأجل جميع الأشياء الغيبيّة التى صنعها الرّب
.وأنا، للقتل والقسوة
،حسناً، ربّما هم مُحقّون بِشأنى .لكن إنتِ
.سأقوم بِإيقافهم
.فى يوم ما سوف أجده
...هو الذى
.الذى لم يرجع أبداً لكِ
أتظُنّ أن عائلة ماثيو ستبيعنى بعضاً من أرضهم؟
.ربّما... لو كنت بِهذا الجنون
.لديهم ضائقات ماليّة
.لكن لا تدعهم يبيعونك المرج النوّاح
المرج النوّاح؟
.ذلك حيث يأتى الأشباح منه
.الضفادع صامتة مثل حجارة القبور .والضوء لا يأتيه أبداً
،الأشجار لا تحفّ
،والزهور تنمو كبيرة .لكنّها ليس لديها روائح طيّبة
،أرض سيّئة
.كما لو أن كُلّ شئ يحمل إسم ماثيو هو سيّئ
...عدا، عدا - !عدا مات الصغير -
.ليس سيّئاُ بِطبيعته
.هم من يُجبروه على ذلك - هم؟ -
!إنّهم لن يجعلوا الموتى يستريحوا
.عمّه، مات الكبير، له لسان يبصق ناراً
،تلك البقرة الشيطانة العجوز .العمّة موللى
.وبيت، بِلا عقل أو أمل
،جميعهم يجعلون من مات روحاً مريضة .يقومون بِتنشأته على القتل
.ليقتل والده الذى هرب وتركه
،وجميعهم يُلقون عليها بالذنب
.وهى التى لم تقُم ابداً بِإيذاء أىّ من مخلوقات الربّ
هى؟
.والدته
.كوت
.إنّه كوت رويال
.الطفلة - .نعم -
.تحتاج بعض من شاى لحاء الدردار * نوع من الأشجار *
.الصغيرة المسكينة بِالكاد تستطيع التنفّس
.إنّها، إنّها تحتضر
!سوف أذهب
.لا، لن تفعل يا أبى .سوف تبقى هُنا
.أنت واهن للغاية - .سوف أذهب معها -
.إنّها مُجرّد مسافة قصيرة على الطريق
.عرفت ذلك
...عرفت ذلك عندما سمعت الثعلب ينبح ليلاً
.ووهن صوتى عندما قُمتُ بِالصلاة
!سامى
.أحضرى خِرقة نظيفة وعصا صغيرة
.إصنعى لى ممسحة يا سامى
!لقد فعلتها
!لقد ألقت سِحرها علينا
،أنا الذى فعلتها يا سيّدتى الجدّة
.لأنّى لم أكُن ذو فائدة أبداً
،أكثر مخلوق مثير للشفقة على النهر
... مع أشياء دائماً ما تلفّنى فى الظلام
...ولا شئ أُعطيكِ إيّاه سوى إلقاء اللّوم
.ولا حتى خنزير جيّد - !لقد أعطيتنى أكثر من ذلك -
.كُنتّ دائماً تُنادينى بالـ سيّدة
ويُمكننى الجلوس هُنا وإراحة .نفسى فى قلعة شاهقة البياض
،إنّها هى، من تتجوّل فى المرج النوّاح ليلاً
.لا تلمس شيئاً لكنّها تضع يدها على الجميع
.إنّهم آل ماثيو الملعونين على الأبواب
إنّه هو، الأفعى الباصقة الذى لن يعود أبداً
!ليُطالب بِفرس الغابة خاصته
!إنّه هو
،الغريب يا كوت
.لقد أعادها لنا مثل الراعى الصالح
.الطفلة الصغيرة قد سُدّ حلقها وفقدت الوعى
...فقط حافظوا على حلقها نظيفاً و
.إبقوها مُغطّاة ودافئة، وستكون بِخير الليلة
وبِحلول الغدّ، ستبدأ فى خوض النهر
وتتساءل عمّا يجعل السماء زرقاء، صحيح؟
والدكِ سيُصاب بالقلق، أليس كذلك يا سامى؟
أيّها الغريب؟
هل سبق لك الشعور كيف أن الطين جيّد؟
.لا، لكنّ أتمنّى ذلك
.كِدتُ أن أطأ سحابة
!صباح الخير، كيف حالكِ يا سامى
المِثل لك يا كيب. وزوجتك بِخير؟ - .رائعة -
.تتكلّم مثل طاحونة الرياح
!عيون جاحظة * نوع من الأسماك النهرية *
.نعم، إصطدتُها بِالقرب من بيت بينى العجوز
الطُعم جراد؟ - !لا، (نودلز) معكرونة -
حقّاً؟
.مرحباً يا سيّدة شولتز كيف حال الطفل؟
.بِخير تماماً يا سامى - .إنتظرى يا سامى -
.أُريد الدخول للمتجر لدقيقة
ربّما نحتاج المزيد من النقود .عندما نصعد إلى آل ماثيو
كوركى؟
.لن يقوم بِإقراضك نقوداً .لن يدعك حتى تنظُر إليها
.لا أُريد إقتراض اىّ نقود .أُريد فقط صرف شيك
شيك؟ - .نعم -
.الشيك هو قطعة من الورق، مُذكّرة
مثل الصكّ؟
.حسناً، لا، ليس تماماً
...الشيك هو .الشيك هو مقايضة
.تعنى مثل مُبادلة
.حسناُ، نعم، بطريقة ما
..أترين، الشيك هو ،الشيك هو رسالة
،رسالة للمصرف الذى أضع فيه نقودى
.أُخبرهم فيه بأن يدفعوا نقوداً لمن يحمل تلك الرسالة
أهذا صحيح؟
.نعم، لو لديكِ النقود فى المصرف
،حسناً
.أوّد رؤيتك وأنت تفعل ذلك
!مرحباً يا هانك - .مرحباً يا سامى -
.حسناً، الآن دعينا نرى يا سيّدة باليستروم - .مرحباً يا سيّدة كاندى -
،لدىّ صبغة (كولبى) للكوليرا ،شراب (آنسة واسوب) المُهدّئ
.مرهم (كيتريدج) و شراب (واهوو) المُقوّى
.ربّما يكون ما تحتاجه هو كعكات دوديّة * كعك رفيع وملفوف مثل الدود *
.لا، ليس ذلك
،وضعتُ رقائق بطاطس جافة وسيقان سلطعون فى فراشها
،لكن لازال لديها ذلك الشعور النادر
.تشتكى من رأسها حتى قدميها
بِكم أولئك؟
.لقد سأمت من رشفات السكّر المذاب فى الماء
الأفضل أن تفعل شيئاً حيال ذلك .الطفح الجلدى الذى على رقبتك
.ليس طفحاً. إنّه الصبغة الناتجة من قميصى
.لم يُنقع بما يكفى فى ماء الغسيل
،يجب أن ترى أولادنا الصغار .تماماً كمجموعة من الهنود الحُمر الأصليين
.إنّهم بـ 30 سنت .وقطعة الفمّ مجّاناً
!ثلاثون سنت
.كيف حالكِ يا سامى
.كُنتّ أنتظر لقاء إبن عمّكِ
.مرحباً يا سيّد هاويت
كيف حالك يا سيّدى؟
.يُريد أن يصرف شيكاً
.واحدة من رسائله حيث يضع نقوده فى المصرف
كمّ تُقدّر إحتياجك يا سيّد هاويت؟
.حسناً، لو هذا مُناسب، فأحتاج مائة دولار
يُمكنك إستخدام مائة دولار؟
.نعم، لو هذا مُناسب
...حسناً
.معى هُنا خطابات تعريف الهويّة
.حسناً، كلام سامى يكفينى
.سوف أنظر بالجوار
.ذكى
.25،30،35،40
.45
.إنّها تخُصّ الكونفدرالية
.أربعون سوف تكفينى
.لم أبحث فى مُدّخراتى الحقيقيّة
.فهى ليست هُنا
.ها هو ذا يا سيّدى
.أشكرك للغاية
.أفسح يا آل
أتعرف عن ماكينات هواتف المدينة الخاصّة بالتكلّم؟
نعم؟ ماذا عنها؟
.تبدو حماقة بالنسبة لى
لا يوجد أحد فى أوزاركس لا يعرف .أن لديك مائة دولار حالياً
.تذكّر الآن، إلتزم الصمت
.سوف أتولّى الكلام - .أىّ شئ تقوليه يا سامى -
.لن يكون الأمر مُبهجاً كثيراً .بِإعتبار العمّة موللى، لن يكون كذلك
.دائماً ما تنظر إليك مثل الكلب قاتل الخِراف
ماذا عن مات الكبير؟ - هو؟ -
،عندما يكتشف أنّ معك مائة دولار
.سوف تتّسع عينيه أكبر من دلاء دهن الخنزير * دلاء = جمع دلو *
.لا تفتحه
.سوف يُطلقون عليك حتى تعود للوادى
!مرحباً
!مرحباً يا من هُناك
.لا يحمل بندقية .هيّا
.أخبرتكِ من قبل، وجودكِ غير مرغوب هُنا
أين زوجتك؟
.بِأسفل عند محرقة الخنازير
إذاً فهذا هو إبن عمّكِ، صحيح؟
ماذا تُريدين؟
.يُريد أن يشترى بعض الأرض
.أُدخلا .سوف أستدعى زوجتى
.بينما أشغله، توجّه إلى المنزل
.إنّه مُشاكس، مثلهم تماماً يجب الحذر منه
.إنّه غير متعلّم لتخاطبه بِكلام المدينة
،يجب أن تتلاعب معه بالكلام أو ما شابه
.لتحصل عمّأ تُريد
هل فهمت؟ - .نعم فهمت -
.أصدقاء يا بيت
.لن يقوم أحد بِإيذاءك
.ذلك هو بيت
.إنّه غير سليم
بيت؟ .إبن موللى ومات الكبير
.إبن عمّ مات الصغير
.حسناً، أقرب ما يكون
.عمّة موللى، هذا هو السيّد هاويت
.الغرباء غير مُرحّب بِهم
ما الذى جاء بِكُما هُنا؟
.يُريد أن يشترى بعض أراضى آل ماثيو
.إنّه إبن عمّى .لديه مائة دولار
.اللعنة
لأجل مائة دولار، يُمكننا جعلك تمتلك شريط الأرض ذلك
.بالأسفل بِجوار أولئك الـ ساسفراس المتشابكة * نوع من الأشجار *
لا؟- !لا -
،لو كان الأمر مزيد من النقود يا سيّدة ماثيو
...سوف يُسعدنى إعطاءك مائة دولار نقداً
.وشئ ما فى كُلّ شهر
.إنّهم لدينا فى المرتفعات على الجانب الشرقى
.لم يتم تطهيرها بعد
...لكن لو كُنتُ تبحث عن - !لن يفعل -
.أودّ شراء المرج النوّاح
!إخرس
.ليس مقابل مائة دولار .لا
.سيستلزم نقوداً أكثر مما تمتلكه على الإطلاق
.سوف آخذ ألف دولار
،حسناً، سوف أدفع ألف دولار
...لو تسمحى لى بِإعطاءك المائة دولار الآن
...و خمسة وسبعون دولار شهريّاً
.حتى أستوفى الألف دولار
...سوف تدفع
ألف دولار؟
.نعم
ألديكِ قلم وورقة؟
.لقد تجاوز كلامك حدود المعقول
.ذلك ما فعلته
.مائة دولار ووعدتُ بالمزيد
.لقد قُمتُ بِمبادلة سيئة للغاية
.شمّ
،علاوة على عدم إطاعتك لى
.فقد إبتعتُ أرض تعيسة
....حسناً، كما ترين يا سامى - ....المرج النوّاح -
...لن يأتى أحد ليُشاركك هناك
.أو حتى يتدفّأ معك بِجوار نارك
،حسناً، ربّما تكون تلك الأرض التعيسة تُشبه الناس التعساء
.تحتاج لأحد ليعتنى بِها
أتوسّل لأجل فأل الخير أنّى ظللتُ طيلة الأسبوع
...أصدّ تعويذة سحر الأرواح
التى تبحث عن إخماد الأمنيات التى عقدتها فى الخيط
.أو إبطال مفعول تعويذة عظمة الحظّ * عظمة القصّ فى صدر الدجاجة تُشبه حرف واى *
.واحد وواحد إثنان، وإضافة ثلاثة تصبح خمسة
.الأرواح الميّتة تظلّ ميّتة، والباقية على الحياة تحيا
....إسمعى يا سامى - أترى ذلك الدغل الكثيف يا سيّد هاويت؟ -
،حسناً، تجاوزه إلى شجر البلوط ،ثم توجّه لأعلى حتى التلّ المُنحدر
،ولأسفل تخطّى مِلعق الغزلان حتى أسفله بِخطوات سريعة * مِلعق الغزلان: مكان يأتى الغزلان له لأجل لعق الملح *
.ذلك هو المرج النوّاح .وداعاً يا سيّد هاويت
.سامى، لا يوجد منطق فى كُلّ هذا
،أقول لك للمرّة الأخيرة
من يدخلون هُناك تنتابهم أحلام بالنهار
.ودائماً يُصبحوا كثيرو النسيان
وتوجد نباتات سامّة وتوت فاسد
.وظلال الليل ترقص مع الوطاويط
.وداعاً يا سيّد هاويت
# سارة #
# مع حُبّى - سارة #
ذلك النتوء فى كتفك بسبب المرض؟
.أبداً
،هو فقط من أيام كُنت أُقشّر ركبة البناطيل * تقشير جلد حيوانات لعمل ركبة للبناطيل قديما بالغرب *
.لم أكُن أتجوّل ممتلئاً بالأفكار * يعنى لم أكن من الطبقات العليا المرفّهة بدون عمل *
.جلبت لك قُبلة جديدة لأجل الحظّ
تستريح من الأعمال الشيطانية؟
.لا
.عملتُ بعضها للتو
.أحضرتُ قطعة الرقبة الدانتيل تلك لأجل حلقكِ
.هذا البنطلون علق به بعض الشوك
،كما كُنتُ تقول يا جيم
.طِيبة فتاة زرقاء العيون هى الأكثر إثارة للقلق
ماذا؟ - ،لا تأبه لما تفعل -
.لا تنال منهم أبداً أىّ لمسة ودّ
،حسناً، آخر مرّة أتذكّرها .كُنّا نتحدّث عن الأفكار
.ذلك ما أعنيه
...تبدأ بالهمس لنفسك عندما
.عندما لا تجد كلمة واحدة تقولها
،النحل يطُنّ عليك
،ويُصبح لسانك مربوطاً تماماً
.وتبدأ بِالإبتسام فى كُل جانب
.وترى توهّم غريب بينما عيناك مُغلقتان
.بِمثل ذلك الشعور، الرجل غالباً يسقط فى النوم
.أنا ، لا أرى ذرّة منطق
.إنّه ليس النوم أو تبادل الحديث فى أحلامك
...إنّه، إنّه الإستيقاظ مُكتشفاً أنّ
.أنّك كُنتُ تحلم بما يُرضيك
...حسناً، إنّه فقط يُشبه أنّك كُنت تقول
.أنّى أستغرب
.كُلّما زاد وزن الرجل، كُلّما زاد عمق أثر قدمه
.فقط إنّه لا يبدو منطقيّاً
.الحُبّ لا يفعل
...لكن
.هكذا الحال
.حسناً، أظُنّ أن العشاء الذى ينتظرنى فى منزلنا سيبرد
.وداعاً يا جيم
.وداعاً
.وداعاً يا سامى
"أنا كُنت أتكلّم، وهو كان مُستغرب"
ما الذى كان يتحدّث عنه؟
،شئ ما بِداخلك يميل لإيذائك وتتنفّس بصعوبة بالغة
.تُريد أن تصرخ بِصوت عالِ
.وتعرف أنّك تسير فى طريق ليس له نهاية
،لأجل خاطر حيرة روحى المُرهقة
ما الذى تعنيه؟
.كان يتحدّث كلمات جميلة تُحيطه ليس لها معنى
.لأنّ الحُبّ ليس منطقى، هو كذلك
ليس عندما يكون فى ذهن الرجل مثل الذى .أقسم مات الصغير أن يفعله
تشمّ حلوى النعناع من ذلك البُعد، صحيح؟
.هاهى يا بيت
.يوجد شئ خاطئ
يوجد شئ خاطئ يدور، ما الأمر؟
.كُلّ شئ كالمعتاد وأفضل
.إجلس وكُل
ما الذى يُحاول أن يقوله؟
ما أكثر شئ تنتظر لأن تفعله يا مات؟
ما الذى تهدفين له؟
.أنظر
.مائة دولار، والمزيد سيأتى
.إنتظارك إنتهى يا مات
.لقد بِعتِ المرج النوّاح
!لأجلك. أُنظر - .كُراهية، كراهية -
!لقد بِعتيه، ولا تملكين الحقّ
.إنّها شقيقتى مثلما كانت والدتك
.فقط هى من لديها حقّ لتكون فى المرج النواّح
!إرحل
.لكن قبل أن تفعل، يجب أن تعرف هذا
...إنّه أنا من يرعى آل ماثيو وليس أنت
.الذى تجلب التعاسة لنا جميعاً
.أعرف ما أنا عليه
،إذاً لا تنسى لماذا نعيش جميعاً على التلّ
.مُختبئين من الناس الذين يسخرون ويتكلّمون
.لم يطلب منّا أحد أن ننضمّ لهم
.ليس لديهم أىّ شئ يرغبون به من أقرباء والدتك
.لن يطأ أىّ غريب على قبرها
.لا تستطيع أن تجعلها ترقد بِسلام عن طريق قتل الغرباء
.أقتل من وضع لعنة الغباء على ولدى
،إقتل من قتلها
.وليس من سيُعطيك المال لتفعلها
.كلام مُسمّم
.أنتِ أيتُها الساحرة
أنتِ ...
.وموعظة الكراهية خاصتكِ
!تُلقين باللعنة علينا جميعاً
.تقودين مات الصغير للقتل
!أيّها الأحمق !أيّها السكير الأحمق
.أنتِ مُحقّة .أنتِ مُحقّة
،أجلس هُنا قائلاً لنفسى
"لماذا لا تقوم بِمنعه؟"
".لأنّك لا تستطيع"
"لماذا؟"
".لأنّك لا تملك شجاعة دودة"
.ذلك هو السبب
"!ومرة أُخرى، تتم هزيمتك"
...نعم، لقد رأيتُ هذا
...الليلة التى كانت راقدة تحتضر فى كوخها
.وبِمفردها
،نعم، أخبرتكِ أنّى ذاهب لأسفل مفارق الطريق
.لكنّى رأيت ذلك بِأُمّ عيناى
،كُنتِ ممتلئة بِإثم الشيطان
.وكان الجو عاصفاً
،وذهب الصغير بيت للمساعدة
.وتبعتيه وأخرجتيه من الكوخ
.وشجرة أصابتها الصاعقة أسقطته وأفقدته حواسه
!أنت تكذب! أنت تكذب
ونظرت هى نحوكِ قبل أن تموت، صحيح؟
ألم تفعل؟ - !لا -
!نعم
...وأىّ شخص ينظر فى وجه جسد ميّت
!يكون هو التالى فى الموت
.لذا ألقيتِ خطيئة إبليس خاصتكِ وملأتِ بها الصغير مات
"...إعكس اللعنة"
".بِقتل الشخص الذى أفسدها"
...وكُلّ هذا أعرفه ورأيته بِأُمّ عيناى
.وكتمته بِداخلى
،فعلت ذلك لأجلكِ يا موللى
.لأنّكِ مِلكى
.يجب أن أطلب منك مُغادرة هذا المكان يا سيّد هاويت
.لكنى إبتعتُ هذا المكان يا مات - .إنّه ليس للبيع -
.سوف تستعيد نقودك
.أُنظر يا مات، هذا المكان مِلكى
.لا أرغب بِإيذاء أحد أقرباء سامى
.لن تضطّر لهذا .أنا لستُ إبن عمّ سامى
.قالت ذلك فقط لتحمينى
.إذاً، إغرب من هُنا وبِإسرع ما يُمكنك
...أُنظر يا مات، لقد إبتعتُ هذا المكان
،وما بين القوم الشرفاء .التجارة هى التجارة
.دعنى أستعير ذلك السلاح يا مات
.بعض الناس لا تثق بِهم مع سلاح محشو
.تذكّر ما قُلته
.سوف أتطلّع لرؤيتك مُغادراً
...من سيئ الحظ أن تبدأ عمل المنزل
...بدون بعض الملح والخبز
.ومكنسة - .أشكركِ -
.هذا الرأى الصحيح يا سامى
،مع ما يدور فى جبالنا حالياً
.تحتاج لأكثر من ملح وخبز ومكنسة
.أنا نفسى لا أُصدّق هذا
.لكنّ الحال لم يكن أبداً هكذا - .لا، لم يكُن -
.الناس سُعداء .يقومون بالغناء. يقومون بالعمل
.والآن كُلّ ما يفعلوه هو الإلتفاف ومحاولة إستغفال الحكومة
...يبدو كأنّ الناس حالياً فى ركود
.وفى غِشاوة مثل بركة تجفّ
.ربّما توجد طريقة ما لإستعادة ما كُنتم عليه
...ربّما لو بدأنا نحن الأربعة فى المساعدة بِرفع العبء
.عن الآخرين سينفع ذلك
.تعرف شعورى تجاه ذلك
.تستطيع الإعتماد علىّ
،حسناً، مع رؤية أننا نفكّر بنفس الرأس
.دعنى أفرغ حاجاياتك ولا تذهب للمرج النوّاح
.ذلك منزلى يا سامى
.لكنّكم يا رفاق ستأتون لرؤيتى
...تستطيع عمل سور ملئ بِالبوابات حول المرج النوّاح
.لن تحظى أبداً بِزحمة الصُحبة
.هيّا، ساعدينى
.آندى
.هيّا، سآخذ تلك
.عجباً، كِدتُ أن أنسى
.إبتعتُ لكِ هذا
.وداعاً - .وداعاً -
.وداعاً
...لابد وأن الرّب إختار الناس
.لأجل غرض ما
.واحد وواحد إثنان، وإضافة ثلاثة تصبح خمسة
.الأرواح الميّتة تظلّ ميّتة، والباقية على الحياة تحيا
.واحد وواحد إثنان، وإضافة ثلاثة تصبح خمسة
.الأرواح الميّتة تظلّ ميّتة، والباقية على الحياة تحيا
.سامى، من الجيّد رؤيتكِ هُنا
.أُدخلى
.إجلسى يا سامى
.لا يُمكننى الجلوس، ولا يُمكننى التوقّف عن الإرتجاف
.لم أستطيع النوم للحظة
.لم أستطع وقف الشعور الذى بِداخلى
.الماضى والحاضر إجتمعا معاً
.عرفتُ ذلك مُنذ البداية
.أنت ومات، الإبن والأبّ
.هو وعيناك، وأنت وعينيه
،والطريقة التى يضحك بِفمه بِها .عندما لا يرغب فى ذلك
.أنا سعيد أنّكِ تعرفين
.إجلسى يا سامى
...فى يوم ما، سينظر جيّداً إليك
.ويراك بِنفسه تُعيد النظر إليه بِعيناك
.فى يوم ما، من المُؤكّد أنّه سيعرف
.سوف أُخبره
.لقد أقسم بِقسم الدمّ أنّه سيقتلك عندما يجدك
.إسمعى يا سامى .إنّه إبنى
،لو كان الموت لأجله سيُساعد .فذلك سيكون سهلاً
،لكنّى أعرف أنّه لو قتلنى ...سيخسر نفسه
.وإيّاكِ
.سيعنى ذلك فقط جيل آخر من الشقاء
.أعرف معنى أن تمضى بالحياة خاوياً ووحيداً
.لن أدعه يفعل ذلك
...لا أعرف كيف و
،لا أعرف متى يا سامى
.لكن سأجد طريقة لإخباره
.يجب أن أجد طريقة تساعده لإعفاءه من قسم الدمّ خاصته
....قبل ذلك، كان مُجرّد رجل لا يستحق
.والذى كرهه مات على الدوام
.الآن هو أنت
.ووش، خُذ هذه
.لدىّ من أرغب بِرؤيته
.ذلك يجعل المجموع 4 دولارات يا كوركى
.أظُنّ أنّى سأطلب منك أن تُعفينى من أخذ تلك هذه المرّة
.البضاعة كثيرة
.أنا أنتظر يا كوركى
.والإنتظار يُضايقنى
.لا يُمكنك لومى يا ووش
...لا أستطيع عمل شئ بهذا الشأن لو تغيّر الناس و
.وفقدوا شهيّتهم وعطشهم
.هذه التلال لا تتغيّر لأجل أحد
.ويوجد بعض الناس بِالجوار فاتهم معرفة ذلك
.إنّه إدراك مُتأخّر تغيير الأصدقاء القُدامى بِجُدد
،كوركى، لو لم تستطيع بيع تلك لأحد آخر
.إذاً بِعها لنفسك
.أظُنّ أنّى فقط فقدتُ أخلاقى مُؤقتاً
.صحيح
.أُحاول إكتشاف ما الذى أُحبّه فيكِ
.حتى إكتشفت أنّه الأسلوب السهل الذى تُفرغين بِه عربة مُمتلئة
.مرحباً يا مات
ما الذى تفعله هُنا؟
!أُغرب من هُنا - .إنّه يعمل لدىّ يا ووش -
.إنّه يُساعدنى مع الأغنام - يعمل؟ -
لديك؟
.إصعد إلى العربة
!إصعد إلى العربة، كما أخبرتك
.إرفعه يا ووش
أنا؟ ذلك الأبله؟
!إرفعه
.إرفعه بِنفسك
.لم أقصد أن أقوم بِإيذائك
.أشكركِ
.دعنا نذهب للمنزل
.هيّا يا بيت
.يوجد شئ غريب بِشأنه
،على قدر ما أذكر
.أنّه إمّا يكون يُقاتل ضدّك أو يُقاتل لأجلك
.ولا أحد له الحقّ فى المرج النوّاح
.والدتى دُفنت هناك
.إنّه مِلكها
.أخبرته أنّها أرض غير سعيدة
،وكُلّ ما قاله لى "،ربّما تحتاج فقط لمن يرعاها"
".مثل الناس الغير سُعداء"
.لم يسالنى عن من أصاب أبى
.فقط تقدّم لمُساعدته
.وطفل كوت ،منذ تواجده هُنا
.كان يتصرّف فقط مثل الراعى الصالح
،حتى عندما يتكلّم عن شُرب الخمور
كان يجعل الأمر يبدو أكثر صواباً .لئلاّ نفعلها
.حسناً، إنّه ليس هو
.إنّه المرج النوّاح الذى أتحدّث عنه
...لو قام بِالإعتناء بالمرج النوّاح كما يقول
،وبِمثل ما يعتنى بالناس
.إذاً سيكون ذا فائدة
.مثلما فعل لأجل الجدّة بيكى
.أرسلها إلى طبيب المدينة
عينها الكفيفتان منذ الولادة سيتم إصلاحها
.حتى ترى بِهما مُجدّداً
أفعل ذلك؟ - !لقد فعل -
.لأنّه لا يوجد عيب فيه
!لا يوجد شئ سوى الخير
.مات، دعه يبقى
.حسناً، ربّما
.كُنت أتوقّع قدومك يا مات
.أتيتُ لأسأل ألديك رغبة فى صيد السمك
.أيّاُ ما تقول
...الطقس مُلائم
.الآن
،أتعلم .يوجد شئ غريب حول صيد السمك
...بِمقدورك ترك أفكارك تنساب مع التيّار
.حتى يحمل متاعبك بعيداً عن ناظرك
.نعم
،لو لدىّ زعانف بدلاً من السيقان
...سوف أُجدّف بعيداً عن المتاعب
.بدلاً من الخوض حتى رُكبتاى لألقاها
،توجد أشياء طبيعية نتعلّمها من الجبال
.أشياء يتحتّم علىّ أن أوضحها لك
...لكن
...ما أحتاجه الآن يتطلّب
.رجل لدية معرفة المدينة ليُخبرنى
.يسرّنى أن أساعدك يا مات أيُمكننى ذلك؟
.ربّما يُمكنك
...نفترض أن شخص ما كان ...فقدته
،شخص ما يجب أن تجده
.شخص ما عليك دين بِقتله
.علينا لعنة جميعاً، نحن آل ماثيو
.لعنة عُمرها كـ... عمرى
،لا توجد راحة لنا .أحياء أو أموات
...ليس حتى أجد من جعلنى على ما أنا عليه و
.جعل والدتى تشيخ وتذهب صغيرة للغاية لقبرها
،مات
،كيف سيكون الحال، طالما حييتك
ولديك ذكرى أنّك أنهيتُ حياة رجل؟
...طوال النهار عندما .لا تستطيع النسيان
...والليالى عندما تضطرّ لمواجهة نفسك
.وهو، بِمفردك ...
...الليالى عندما
.عندما تُصلّى فقط لأجل مجئ ضوء النهار
،تعتقد أنّنى أُريد فِعلها
وأنّه يُسعدنى التفكير بِهذا الأمر؟
،رأيت شخصاً يقتل رجلاً مرّة .ولم أكُن حتى قد بلغتُ
،لكنّى واجهت الموقف ونظرت
.لأنّى أعرف أنّ ذلك هو ما وُلدتُ لأجله
.لكن لديك سامى لتفكّر بِها
.سامى تُحبّك يا مات
سامى؟
...ليس لدىّ حق
.أن أُحبّ أو أتزوّج
.يجب أن أنسى التفكير فى سامى
.سوف نجده يا سام .أعدك بِهذا
.دان هاويت هذا ما يدعو به نفسه
.نصّب نفسه كراعى التلال
.لا نحتاج لأىّ رعاية
...لا نسمح لأىّ غريب أن يأتى ويختبئ بيننا
!ويقلب قوم جبلنا بعيداً عمّا تعلموه
.صناعة وشرب نبيذ الذرة هو نعمة للكِبار
!إنّه وسيلة معيشتنا
...بالفعل هجرتنا الأيدى العاملة خلسة
!ونقترب من ألاّ يبتاع أحد أو يشرب مما نصنعه
.ويبسط نفوذه لداخل العائلة
،لو أحد ما قادم لرؤيتنا
.فلابد أنّه قد أساء إختيار المكان
.إننى أتعلّم
.كُنّا نتحدّث عنك يا سيّد هاويت
.أدخل، لو ترغب بذلك
.عرفت أنّكم كُنتم تتوقّعون قدومى
.دُفعة المرج النوّاح
.المال شئ لا تتّسخ منه الأيدى
،أحضرتُ لكِ رسالة ايضاً .دعوة
.تستطيع أن تأخدها حيثما أحضرتها
.الجدّة بيكى عادت من العمليّة
.سيُزيلون الضمادات غداً
.لديها ما يُطلق عليه كوت "إزاحة الستار" فى العروض المسرحية
.بيكى وُلدت عمياء
.لن ترى أبداً إلّا لو وُلدت مُجدّداً
.خاصة أنّها تُريد إبنة عمّها موللى ماثيو لتكون أوّل من تراه
.إمنع الصياح
.سيكون هُناك غناء طيلة اليوم وطعام على العُشب
أتعد أن تأخذنى معك يا بيت؟
.دعهم يتجمّعون
.دع بيكى ترى
.دعهم يُغنّون
.سيفتقدونكِ لو لم تحضرى
.كِدتُ أن أنساك يا بيت
.لقد إستحققت ذلك وزيادة
.عجباً، ذلك ضعف ما كسبة إثنان منّا فى الشهر الماضى
.ها هى قد أتت
.يجب أن تكونى مُستعدّة الآن يا أُمّى
.أنا مُستعدّة
.أشكرك يا ربّى
.أول دمعة أراها على الإطلاق
.شئ بالغ الجمال لسعادة الإنسان
!أنا أرى
.أنا شاهدة على لون تربة الرّب الطيّبة
،كُنتّ أؤخرّكِ يا طفلتى
.حتى تعتاد تلك العيون الكهلة على رؤية الأشياء الجميلة
.كيف حالكِ يا جدّة بيكى
.أنت ومقاعدك
.ستجعلنى أرى كُلّ المكان
أتسمح بِمُخاطبتى؟
.مرحباً يا جدّة بيكى
!أنت كوركى - .نعم -
.وأنا كُنتُ أعتقد أنّك ضئيل الحجم
.أنتِ موللى ماثيو، إبنى عمّى بالدمّ
...لقد طلبت تواجدكِ هُنا
...لأنّنى أذكّر أنّه كان لديكِ موهبة للحُبّ والعطف
.عندما كُنتِ فتاة صغيرة
.الآن يوجد شيطان بِداخلكِ
.روحكِ تتآكل من الكراهية
مادلين، أيتُها الحمقاء العجوز؟
.كان يجب ألّا نأتى، كما أخبرتك
..أنا - !سامى لين -
.حسناً، بوركت رؤيتكِ يا طفلتى
...و
من هو؟ - .هو؟ أنتِ تعرفيه -
.ذلك هو مات ماثيو الصغير
.إذاً فأنا عمياء كما كُنت دائماً
،إنّه ليس من آل ماثيو
.لم يعُد بعد مثلما أنّه ليس من الـ بولدنوبر * عصابة أمريكية فى القرن 19 ترتدى أغطية رأس وأقنعة سوداء *
.لا يا سامى .إنّه قريب لصورته المماثلة
.إبن أبوه، لو بمقدورى الرؤية
.ذلك هو السيّد هاويت
.لا تفعل يا مات .لقد أخبرتك الحقيقة
.كان سيُخبرك بِنفسه
.خُذ بندقيته يا بيت - .إبقى حيث أنت يا مات -
.ودع بندقيتك حيثما هى
!ألقها بعيداً
!توقّف أيّها المسكين الأحمق
!إتركها يا بيت! أتركها
...أتمنى لو بقيت عمياء كالصخرة
.فى الظلام النقى الصالح
.ما حدث قد حدث
.سوف نذهب للمنزل
!هو فعلها !هو فعلها
...لو مات بيت، فهو بسبب أنّكم جميعاً تقفون هُنا
...تنتحبون مثل النساء
...بدلاً من سفك الدماء التى ألقت اللعنة على آل ماثيو
!من حينها حتى الآن
...أظُنّ
...أنّى الوحيد الذى
.سيُنهى اللعنة
.لا تفعل أرجوك، لا تفعل يا مات
.كُنت أنتظر وأُصلّى لأن تتوقّف
.يجب أن تتراجع، تتراجع عن القتل
.أفسحى الطريق يا سامى
.عودى لمنزلكِ
،لو ذهبت، سينتهى كُلّ ما بيننا
.كُلّ المشاعر والآمال
...لم يوجد أبداً .أىّ آمال بيننا
.لا تفعل
.لا تفعل يا مات
.مات
.مات الصغير
.لدىّ بعض الكلمات مُتبقيّة لأُخبركِ بِها
!بيت
.بيت. ولدى
.اُمّى
...أستطيع التذكُّر
...عندما كان لديكِ أساليب عطوفة
...إلى أن الشجرة المصعوقة
!أخذت نُطقى
...لقد جعلتِكِ تموتين
.من الداخل
...إنّه أنتِ
.هى اللعنة
.دعونى وحدى مع طفلى
.أرجوكم
!موللى
.لقد إعتنيتُ بِه بأفضل ما لدىّ من معرفة
ضرر مات هو، يجب للمرء أن تكون له الرغبة فى الحياة
،شئ قد يموت لأجله
!هو ما سيُعيده للحياة
.الرغبة فى الحياة .شئ قد يموت لأجله
.لا يُمكن لومه لأنّه تعلّم ليرى ويُحارب لأجل الأشياء الخاطئة
.أعرف يا سامى
...لماذا لا يحيا ويرى الأشياء الجيّدة والنقيّة
ويعرف أنّ الناس تُحبّه؟
...لقد راقبته وهو ينزل من ذلك المرج
...ورأيتُ نفسى منذ 25 عاماً مضت
.بلا أحد ليمنعنى من فِعل ذلك الخطأ
.لقد قتلتُ رجلاً
.ومنذ حينها وأنا فى السجن
،ذلك سبب عدم عِلمى أبداً بِإحتضار سارة
.سبب عدم قدرتى للعودة للمنزل
.ولم أرغب أن يقضى مات حياته فى السجن لنفس الشئ
.اُفضّل رؤيته ميّتاً
.ذلك سبب إطلاقى عليه... أولاً
...على قدر ما
،أستطيع التذكّر
...كُنت أكبر و
.أكبر سريعاً فى الجسم
...وأظُنّ أنّى لم أكبر أبداً من
...الداخل
.حتى اليوم
...هو نوعاً مثل
...الولادة من جديد
.فى الوضع الصحيح
.لن يفقدنى أحد مُجدّداً
.مات
...أخبرها أنّى مُهتّم بالزواج
.لو ستطلب منّى بِلُطف
.يُعجبنى هذا
** النهــــــــــاية **
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com